Can I pair a product to a new account if it has already been paired to a different KASTA account?

No. You will need to reset the device, and then add this device to the new account.