I want to put in two-way switching but can’t run the cables between the mechanisms. Can I achieve wireless two-way switching with KASTA?

Yes, to achieve this use a KASTA relay or dimmer mechanism and a KASTA remote switch.
Pair the remote switch to the relay/dimmer mechanism to mimic the relay/dimmer function.