On the KASTA app, can you restrict access to rooms/features for other users?

No. All users added to the network can access all programmed devices and features. The KASTA app has Administrator and Visitor profiles. An Administrator profile allows modification of the network whereas a Visitor can only control what has been programmed.